1 00:00:04,727 --> 00:00:11,362 -ANF- Fansubs do Núcleo Animanga Fuma, zakuro, Berserk 2 00:00:29,865 --> 00:00:35,884 Começando minha corrida no meio da cidade, a luz do sol nas minhas costas, 3 00:00:36,328 --> 00:00:42,622 Como sempre, [você] bateu no meu ombro. 4 00:00:43,144 --> 00:00:49,379 Estou tão encantado por você, mas por razões desconhecidas. 5 00:00:49,556 --> 00:00:55,021 Seu braço não estará ligado ao meu. 6 00:00:55,169 --> 00:01:01,677 Não sei quando, mas meus olhos estavam fixos em você e foi assim que tudo começou. 7 00:01:01,846 --> 00:01:07,753 Eu não vou deixar você ir. Não terei dúvidas. Louco por você. 8 00:01:08,595 --> 00:01:15,260 Quero gritar que te amo. Vamos tentar mudar amanhã. 9 00:01:15,613 --> 00:01:21,791 Quero acabar com os momentos em que não conseguia falar. 10 00:01:22,144 --> 00:01:29,213 Quero gritar que te amo. Sejamos corajosos e dêmos um passo em frente. 11 00:01:29,365 --> 00:01:36,553 Esses sentimentos ardentes, eu quero que você capte. 12 00:01:46,553 --> 00:01:50,386 Depois que Hanamichi finalmente conheceu Kaede Rukawa, o cara por quem Haruko tem uma queda, 13 00:01:50,567 --> 00:01:52,272 Os dois começaram a brigar devido a um pequeno incidente, 14 00:01:52,654 --> 00:01:54,675 E isso causou um mal-entendido entre Haruko e Sakuragi. 15 00:01:55,382 --> 00:01:58,859 O chocado Hanamichi então entrou em confronto com o time de basquete... 16 00:01:59,065 --> 00:02:00,851 ...e se colocar na posição de... 17 00:02:00,911 --> 00:02:03,941 Jogando contra o capitão do time de basquete, Akagi, em um contra um... 18 00:02:04,751 --> 00:02:06,358 As regras são simples 19 00:02:06,384 --> 00:02:08,966 Antes de eu marcar 10 cestas, se você puder roubar a bola de mim 20 00:02:09,431 --> 00:02:11,933 E marque 1 cesta e você ganha. 21 00:02:12,946 --> 00:02:14,376 Não me subestime 22 00:02:15,424 --> 00:02:16,804 Vou roubar essa bola em breve 23 00:02:17,892 --> 00:02:25,655 Enterrada Gorila vs. Hanamichi! Grande confronto!! 24 00:02:42,861 --> 00:02:43,532 Incrível! 25 00:02:43,790 --> 00:02:45,546 Ele marcou 7 cestas em tão pouco tempo 26 00:02:45,787 --> 00:02:51,004 Hanamichi e aquele gorila, suas habilidades diferem muito. 27 00:02:56,039 --> 00:02:56,699 Haruko-chan. 28 00:02:58,903 --> 00:03:01,348 Não assista isso. Hanamichi é fazendo papel de bobo novamente. 29 00:03:01,625 --> 00:03:02,830 E ele está competindo no basquete. 30 00:03:02,882 --> 00:03:04,362 E seu oponente é um grande gorila. 31 00:03:05,292 --> 00:03:06,670 Ele é meu irmão. 32 00:03:07,428 --> 00:03:07,737 O que? 33 00:03:08,857 --> 00:03:11,697 O adversário do jogo é meu irmão. 34 00:03:13,092 --> 00:03:13,849 Seu irmão... 35 00:03:15,744 --> 00:03:16,290 Isso...? 36 00:03:21,673 --> 00:03:24,342 Aquele... gorila!? 37 00:03:25,030 --> 00:03:27,295 Droga! Já foram 8 cestas! 38 00:03:28,350 --> 00:03:31,857 Como é isso! Este é o “jogo infantil” que você menospreza. 39 00:03:32,573 --> 00:03:33,416 Não subestime o basquete! 40 00:03:35,362 --> 00:03:37,411 O capitão parece sério. 41 00:03:37,755 --> 00:03:41,400 Claro. Ele é Akagi. A culpa é do outro cara por insultar o basquete. 42 00:03:42,403 --> 00:03:45,650 O irmão mais velho muda sempre que ouve algo relacionado ao basquete. 43 00:03:45,941 --> 00:03:47,228 Normalmente ele é muito gentil. 44 00:03:47,466 --> 00:03:48,860 Você está dizendo que aquele monstro... 45 00:03:49,170 --> 00:03:52,003 Desde muito novo. Tudo o que ele queria era jogar basquete. 46 00:03:52,589 --> 00:03:55,051 É como se ele tivesse dado tudo ao basquete. 47 00:03:57,623 --> 00:03:59,034 Bem? O que está errado? Cabeça Vermelha? 48 00:03:59,585 --> 00:04:01,531 Eu não acho que você ainda toque a bola até este ponto. 49 00:04:02,065 --> 00:04:03,063 Cale-se! 50 00:04:03,230 --> 00:04:04,384 Quer tocar na bola? 51 00:04:05,322 --> 00:04:05,880 Aqui! 52 00:04:07,920 --> 00:04:08,450 Aqui! 53 00:04:11,400 --> 00:04:13,982 Aqui! Aqui! Aqui! Aqui! ... 54 00:04:15,836 --> 00:04:18,298 Olhar! Passei por você de novo! 55 00:04:20,371 --> 00:04:24,296 Caramba! Primeiro é Rukawa e agora esse gorila! 56 00:04:24,520 --> 00:04:29,749 Por que todos os caras que jogam basquete, esses bastardos odiosos? 57 00:04:30,915 --> 00:04:32,235 Caramba! 58 00:04:37,055 --> 00:04:40,886 Sua velocidade é de primeira classe, mas ele não pode me vencer apenas com velocidade. 59 00:04:41,299 --> 00:04:42,677 Com certeza vou vencer! 60 00:04:43,968 --> 00:04:44,376 Seu idiota. 61 00:05:00,497 --> 00:05:02,636 Ai! Isso doeu! 62 00:05:03,204 --> 00:05:04,013 Desculpe. 63 00:05:21,651 --> 00:05:27,603 Desculpe! Eu não quis dizer isso! Foi um um... um... acidente! Eu não fiz isso de propósito! 64 00:05:28,455 --> 00:05:32,949 Seu idiota! Você simplesmente não vai entenda até levar uma surra! 65 00:05:33,000 --> 00:05:35,307 Eu te disse, não fiz isso de propósito! 66 00:05:35,455 --> 00:05:37,986 Capitão! Eu entendo o que você deve esteja sentindo, mas por favor, acalme-se! 67 00:05:38,261 --> 00:05:39,897 Tudo o que todo mundo viu foi sua bunda. 68 00:05:42,187 --> 00:05:43,809 Vamos! Vamos continuar o jogo... 69 00:05:44,377 --> 00:05:46,251 Apenas mais 2 cestas e você perde. 70 00:05:47,665 --> 00:05:49,886 Oh não! O irmão mais velho está ficando mais irritado. 71 00:05:50,370 --> 00:05:52,882 Youhei-kun, por favor, pare este jogo. 72 00:05:53,053 --> 00:05:54,661 Haruko-chan, isso é impossível. 73 00:05:54,854 --> 00:05:56,462 Sim, pessoas normais não podem fazer isso. 74 00:05:58,734 --> 00:06:00,685 Irmão mais velho, Sakuragi-kun... 75 00:06:01,178 --> 00:06:04,603 Esses dois poderiam ter se tornado bons amigos. 76 00:06:06,704 --> 00:06:09,448 Irmão mais velho, é a verdade. Esse cara é ótimo! 77 00:06:10,067 --> 00:06:11,375 Seu nome é Sakuragi-kun. 78 00:06:11,777 --> 00:06:14,345 Sua altura é de cerca de 190 cm. 79 00:06:14,445 --> 00:06:16,191 No entanto, ele está apenas começando a jogar basquete. 80 00:06:19,209 --> 00:06:20,915 Bem, ele é ótimo, ok? 81 00:06:20,955 --> 00:06:26,273 Ele queria enterrar a bola, mas pulou, e... adivinhe o que ele fez, adivinhe... 82 00:06:27,384 --> 00:06:28,222 Eu não sei. 83 00:06:29,163 --> 00:06:33,987 Foi ótimo! Sua cabeça bateu no tabela! BANG! Você acredita nisso? 84 00:06:36,406 --> 00:06:37,585 Ele tem o que é preciso? 85 00:06:38,292 --> 00:06:42,708 Ele faz! Eu acredito que Sakuragi irá tornar-se um jogador muito bom, definitivamente. 86 00:06:43,432 --> 00:06:44,289 Realmente ... 87 00:06:45,956 --> 00:06:49,468 O cara que você gostou, Rukawa-kun, se juntará a nós este ano. 88 00:06:49,488 --> 00:06:50,973 Isso aumentará a força da nossa equipe. 89 00:06:53,658 --> 00:06:56,977 Rukawa, ele... eu não... 90 00:06:57,599 --> 00:07:00,536 Talvez este ano meu sonho se torne realidade. 91 00:07:01,819 --> 00:07:04,606 Será com certeza, sagrando-se campeão nacional. 92 00:07:07,414 --> 00:07:11,120 Sakuragi? Será um prazer conhecê-lo... 93 00:07:16,605 --> 00:07:18,599 Ele estava dizendo isso naquele momento. 94 00:07:19,033 --> 00:07:20,237 Seu idiota. 95 00:07:20,478 --> 00:07:22,700 Vou fazer picadinho de você. 96 00:07:22,701 --> 00:07:25,996 Eu nunca vou te perdoar! 97 00:07:27,280 --> 00:07:29,466 Irmão mais velho. Idiota. 98 00:07:31,949 --> 00:07:33,100 Lá! 99 00:07:41,503 --> 00:07:44,514 Agora são 9 a 0. Mais uma cesta e você perde. 100 00:07:45,304 --> 00:07:46,353 Você perde, idiota. 101 00:07:47,275 --> 00:07:50,736 Caramba! Apenas o que eu tem que fazer para pegar aquela bola? 102 00:07:51,230 --> 00:07:55,410 Só mais 1 cesta e vou perder para aquele gorila! O que eu faço? 103 00:07:57,346 --> 00:07:58,814 Parece que o vencedor é claro. 104 00:08:14,810 --> 00:08:15,663 Sakuragi-kun! 105 00:08:19,963 --> 00:08:21,094 Haruko-san... 106 00:08:22,410 --> 00:08:29,331 Por favor, pare, Sakuragi-kun. Por favor, pare. 107 00:08:48,611 --> 00:08:50,963 Você está aqui para me animar? 108 00:08:55,515 --> 00:08:57,628 OK! Vamos!! 109 00:08:59,012 --> 00:09:00,795 Ele parece sério agora. O que está acontecendo? 110 00:09:02,668 --> 00:09:04,376 Pare de pensar tanto. 111 00:09:04,804 --> 00:09:07,680 Primeiro, apenas não o deixe atirar. 112 00:09:17,050 --> 00:09:18,249 Este é o fim! 113 00:09:25,378 --> 00:09:26,524 Tudo bem! Incrível! 114 00:09:27,161 --> 00:09:28,979 Ele correu na frente do cesta para bloquear o arremesso. 115 00:09:29,228 --> 00:09:30,247 Assim como uma parede. 116 00:09:30,575 --> 00:09:33,082 Apenas Hanamichi, com sua força sobre-humana, 117 00:09:33,138 --> 00:09:35,260 e velocidade incrível, poderia fazer uma coisa dessas. 118 00:09:35,287 --> 00:09:36,426 É um milagre. 119 00:09:38,890 --> 00:09:40,328 Ele perdeu a bola. 120 00:09:50,098 --> 00:09:51,101 Ele está bem? 121 00:09:51,341 --> 00:09:53,214 Isso foi alto, agora há pouco! 122 00:09:55,200 --> 00:09:56,188 A bola é? 123 00:10:02,736 --> 00:10:03,904 Está comigo. 124 00:10:05,597 --> 00:10:06,646 Aquele garoto... 125 00:10:07,606 --> 00:10:10,937 Olá pessoal, a primeira parte de Slam Dunk foi divertida não foi? 126 00:10:11,340 --> 00:10:13,868 Basquete é ótimo! Vamos jogar juntos! 127 00:10:16,225 --> 00:10:19,717 Obrigado por esperar, a segunda parte do Slam Dunk começará em um minuto... 128 00:10:19,977 --> 00:10:21,964 Vamos nos reunir na frente da TV! 129 00:10:24,363 --> 00:10:25,472 Ele tem a bola. 130 00:10:26,148 --> 00:10:29,232 Um amador roubou a bola do capitão do time de basquete. 131 00:10:29,315 --> 00:10:30,249 Incrível! 132 00:10:31,158 --> 00:10:32,971 Bom trabalho! Ótimo! Hanamichi! 133 00:10:33,300 --> 00:10:34,694 Sim... Incrível... 134 00:10:35,449 --> 00:10:36,528 Esse cara... esse cara... 135 00:10:37,067 --> 00:10:38,670 Esse cara será inacreditável no futuro. 136 00:10:39,180 --> 00:10:42,116 Bom trabalho. Sakuragi! 137 00:10:46,288 --> 00:10:50,322 Maravilhoso! Agora todo mundo percebe quão ótimo Sakuragi-kun é. 138 00:10:50,480 --> 00:10:55,319 Isso mesmo, Sakuragi-kun realmente é isso é ótimo! Uau, incrível, incrível! 139 00:10:56,355 --> 00:10:59,277 Haruko-chan não disse a ele para parar de jogar há um minuto? 140 00:10:59,426 --> 00:11:00,205 Ela fez. 141 00:11:02,749 --> 00:11:04,287 Esse cara não é tão simples. 142 00:11:04,542 --> 00:11:06,264 Na verdade, ele roubou a bola das mãos de Akagi. 143 00:11:06,739 --> 00:11:06,984 Olhar. 144 00:11:07,917 --> 00:11:11,669 Há apenas um minuto, essas pessoas estávamos apenas observando para ver o que estava acontecendo. 145 00:11:12,039 --> 00:11:14,376 Agora eles estão torcendo loucamente, e eles estão ficando mais altos. 146 00:11:15,256 --> 00:11:18,600 Venha, venha. Ainda dá tempo de apostar no Sakuragi. 147 00:11:18,642 --> 00:11:19,609 Sim, rápido. Pressa. 148 00:11:19,862 --> 00:11:20,851 Aposto no Sakuragi... 149 00:11:21,292 --> 00:11:21,902 Eu também! 150 00:11:22,091 --> 00:11:22,491 Eu também! 151 00:11:22,911 --> 00:11:24,236 Obrigado. Obrigado. 152 00:11:24,488 --> 00:11:25,477 Você está apostando no Sakuragi também? 153 00:11:25,749 --> 00:11:26,696 Aqui está outro 154 00:11:26,948 --> 00:11:28,589 Outro em Hanamichi. 155 00:11:28,652 --> 00:11:31,302 Certo. Agora mesmo. Obrigado. Obrigado. 156 00:11:31,870 --> 00:11:33,132 Isso é Sakuragi, tudo bem. 157 00:11:33,258 --> 00:11:35,845 Eu sabia que ele era bom quando coloquei os olhos nele pela primeira vez. 158 00:11:36,034 --> 00:11:38,180 Sim! Esse cara conhece alguns truques, tudo bem. 159 00:11:38,243 --> 00:11:39,568 Isso mesmo, isso mesmo. 160 00:11:40,704 --> 00:11:42,660 Sim. Você também sente o mesmo, certo? 161 00:11:42,849 --> 00:11:44,363 Absolutamente. 162 00:11:45,625 --> 00:11:48,717 Irmão mais velho, esse cara é Sakuragi-kun. 163 00:11:49,159 --> 00:11:51,430 Ele é o salvador do time de basquete. 164 00:11:53,702 --> 00:11:54,522 Haruko-san. 165 00:11:56,723 --> 00:11:57,929 Vá em frente! 166 00:12:02,591 --> 00:12:08,586 Ela não me odeia. Ela não me odeia. 167 00:12:09,469 --> 00:12:11,614 Ele voltou ao normal! 168 00:12:11,993 --> 00:12:14,138 Esse idiota parece ter um pouco de inteligência. 169 00:12:14,832 --> 00:12:16,094 Vamos, ruiva! 170 00:12:21,016 --> 00:12:22,530 Vá em frente, Hanamichi. 171 00:12:25,049 --> 00:12:26,689 Ele está ficando mais animado. 172 00:12:29,844 --> 00:12:30,601 Aqui vou eu. 173 00:12:33,819 --> 00:12:37,668 Ei, ei! Isso não é rúgbi. Você não sabe que tem que driblar a bola? 174 00:12:37,857 --> 00:12:40,760 Ei, você não pode dar mais de 3 passos enquanto segura a bola. 175 00:12:42,590 --> 00:12:43,284 Não importa. 176 00:12:43,599 --> 00:12:44,672 Akagi-san. 177 00:12:45,360 --> 00:12:48,451 Deixe-o fazer o que quiser. Ele pode usar qualquer método que quiser. 178 00:12:52,553 --> 00:12:54,635 Não vou deixar você levar essa bola para este círculo. 179 00:12:57,916 --> 00:12:59,367 O que... que pressão terrível. 180 00:13:01,323 --> 00:13:04,857 Este tribunal é o tribunal que eu tocava desde que eu era pequeno. 181 00:13:05,551 --> 00:13:07,633 Eu não vou deixar você fazer o que quer. 182 00:13:20,813 --> 00:13:21,760 Que velocidade! 183 00:13:22,075 --> 00:13:23,022 Esse é o capitão, tudo bem. 184 00:13:23,653 --> 00:13:24,205 Isso mesmo, 185 00:13:24,767 --> 00:13:27,315 O talento de Akagi é seu poder ofensivo super forte... 186 00:13:27,716 --> 00:13:30,225 E também a sua incrível capacidade defensiva. 187 00:13:32,608 --> 00:13:36,038 Calouro, turma 1. Takenori Akagi. Graduado em Kitamura. 188 00:13:36,359 --> 00:13:40,473 Altura 193 cm. Peso 88kg. Centro de posição. 189 00:13:40,873 --> 00:13:43,334 Uau! 193 cm. 190 00:13:43,618 --> 00:13:45,941 Temos um 190 cm aqui 191 00:13:46,227 --> 00:13:47,898 Você é muito alto! 192 00:13:49,121 --> 00:13:53,605 Calouro. Classe 3. Kiminobu Kogure. Também de Kitamura. 193 00:13:54,298 --> 00:13:55,236 Prazer em conhecer todos. 194 00:13:56,133 --> 00:14:00,454 OK. Deixe-me ver o que você pode fazer. Escolha jogadores aleatórios e jogue. 195 00:14:20,324 --> 00:14:20,894 O que!? 196 00:14:20,976 --> 00:14:21,873 Ele parou! 197 00:14:22,444 --> 00:14:23,177 Tudo bem! 198 00:14:23,707 --> 00:14:25,419 Incrível. Esse cara é outra coisa. 199 00:14:27,417 --> 00:14:30,148 Isso é alguma coisa. Incrível, Akagi-kun! 200 00:14:34,800 --> 00:14:37,839 Certo. Quando ele se juntou ao time de basquete, 201 00:14:38,059 --> 00:14:41,270 Seu talento defensivo já surpreendeu toda a quadra. 202 00:14:45,888 --> 00:14:47,070 O que aquele garoto está fazendo, afinal? 203 00:14:47,315 --> 00:14:49,231 Sim! Para onde foi toda essa energia? 204 00:14:49,924 --> 00:14:52,248 Um amador ainda é um amador. 205 00:14:56,324 --> 00:14:57,588 O que há de errado, ruiva? 206 00:14:58,326 --> 00:15:00,079 Não pode passar por mim, certo? 207 00:15:01,343 --> 00:15:02,199 Salto. 208 00:15:11,740 --> 00:15:14,471 Truque do capitão 209 00:15:15,124 --> 00:15:16,061 O que aconteceu? 210 00:15:16,306 --> 00:15:16,883 Incrível! 211 00:15:17,243 --> 00:15:18,629 Ele picou! 212 00:15:19,363 --> 00:15:20,709 Sim! Esse é Akagi, tudo bem. 213 00:15:21,118 --> 00:15:23,849 O King Kong do poste da baliza. Ele é apenas como diziam os rumores. Incrível. 214 00:15:24,257 --> 00:15:26,597 Lembro-me do jogo distrital do ano passado. 215 00:15:27,581 --> 00:15:31,153 Ele bloqueou todos os chutes do centro de 2 metros de altura do oponente. 216 00:15:31,595 --> 00:15:33,103 Ainda consigo me lembrar disso claramente. 217 00:15:34,736 --> 00:15:37,508 Aquele Akagi era temido como um deus. 218 00:15:39,549 --> 00:15:43,256 A força de Akagi agora está no nível profissional. 219 00:15:43,829 --> 00:15:44,074 Mas... 220 00:15:44,474 --> 00:15:49,047 Porque somos muito fracos, perdemos no primeira rodada do jogo distrital do ano passado. 221 00:15:49,251 --> 00:15:52,146 Sentimos muito, Akagi! 222 00:15:52,349 --> 00:15:54,062 Por que você está chorando pelos jogadores de basquete? 223 00:15:57,608 --> 00:15:59,117 É impossível! 224 00:16:00,870 --> 00:16:02,419 O adversário é muito forte. 225 00:16:02,747 --> 00:16:04,215 Não foi fácil durar tanto tempo. 226 00:16:04,378 --> 00:16:06,294 É uma pena que seu oponente seja Akagi. 227 00:16:10,207 --> 00:16:12,246 E agora? 228 00:16:12,656 --> 00:16:16,080 O irmão mais velho está indo longe demais. Sakuragi-kun é iniciante. 229 00:16:16,284 --> 00:16:17,915 Ele não precisa ser tão sério. 230 00:16:18,119 --> 00:16:22,481 Isso significa que todos têm percebi que Hanamichi é muito bom. 231 00:16:23,052 --> 00:16:28,677 Apresse-se... Apresse-se... Apresse-se e atire. 232 00:16:36,590 --> 00:16:38,465 Hanamichi também ficou muito sério. 233 00:17:24,621 --> 00:17:25,436 O que!? 234 00:17:25,925 --> 00:17:27,311 Ele está desistindo? 235 00:17:27,923 --> 00:17:28,371 Não. 236 00:17:29,920 --> 00:17:30,450 Não é isso. 237 00:17:35,794 --> 00:17:36,324 A menos que... 238 00:17:36,650 --> 00:17:37,669 Ele está indo para um... 239 00:17:38,118 --> 00:17:39,015 ... Enterrado!? 240 00:17:40,442 --> 00:17:42,480 Acabou... Ele viu através disso. 241 00:17:47,453 --> 00:17:52,835 Colocar a bola com força, como se o gol fosse vai quebrar, isso se chama Slam Dunk. 242 00:17:57,159 --> 00:18:01,602 Basta colocar a bola na cesta de uma só vez movimento, no meio do círculo. 243 00:18:02,582 --> 00:18:09,064 O meio do círculo, em um movimento. 244 00:18:25,252 --> 00:18:26,108 Inacreditável! 245 00:18:28,513 --> 00:18:30,552 Ele realmente usou ISSO contra Akagi. 246 00:18:31,163 --> 00:18:32,916 Akagi-san, você está bem? 247 00:18:33,204 --> 00:18:34,630 Esse cara é incrível. 248 00:18:34,957 --> 00:18:36,954 Salto e poder inacreditáveis! 249 00:18:37,403 --> 00:18:40,582 Haruko-san! Você viu isso!? 250 00:18:41,520 --> 00:18:45,597 Só então, usei aquele método Slam Dash você me ensinou a vencer aquele velho gorila. 251 00:18:45,800 --> 00:18:47,431 É "Dunk", Sakuragi-kun... 252 00:18:47,639 --> 00:18:49,397 Certo... isso é Slam Dunk. 253 00:18:49,500 --> 00:18:51,491 Coloquei a bola no meio do círculo. 254 00:18:51,632 --> 00:18:53,125 Haruko-san, o crédito é todo seu. 255 00:18:53,387 --> 00:18:56,812 Hum... Sakuragi-kun, desculpe pela última vez. 256 00:18:57,056 --> 00:18:59,706 Eu entendi mal. Foi por isso que eu disse coisas tão ruins para você. 257 00:18:59,910 --> 00:19:02,438 Sem problemas. Sem problemas. Eu não me importo. 258 00:19:02,682 --> 00:19:05,454 Oh sim. Você viu meu Slam Dunk? 259 00:19:05,699 --> 00:19:07,778 Você viu o Slam Dunk que você me ensinou? 260 00:19:09,045 --> 00:19:10,961 Eu usei o Slam Dunk que você ensinou eu para vencer aquele velho gorila. 261 00:19:11,287 --> 00:19:13,774 Pensando bem, aquele gorila é um sujeito realmente horrível. 262 00:19:13,931 --> 00:19:16,668 Ele pegou todos os gorilas do zoológico, colocou eles juntos para formar uma equipe... 263 00:19:16,768 --> 00:19:20,343 ... e até se colocou como o capitão, controlando todos os outros gorilas. 264 00:19:20,709 --> 00:19:22,313 Oh sim. Você sabia disso, Haruko-san? 265 00:19:22,585 --> 00:19:25,507 Mas está tudo bem agora, porque acabei de vencê-lo. 266 00:19:25,874 --> 00:19:31,327 Eu nunca vou deixar alguém com essa intenção animais sabotam nosso querido basquete. 267 00:19:31,518 --> 00:19:33,190 E também o nosso querido Slam Dunk... 268 00:19:35,079 --> 00:19:36,288 Isso doeu! 269 00:19:37,295 --> 00:19:41,059 O que foi isso, Velho Gorila! O que são você está fazendo? Não aguenta que você perdeu? 270 00:19:41,086 --> 00:19:42,010 Haruko, esse cara poderia ser... 271 00:19:43,943 --> 00:19:48,876 Haruko? Como você ousa ser familiar para ela? Seu grande gorila. 272 00:19:50,304 --> 00:19:51,799 Não vou deixar você chegar mais perto de Haruko-san! 273 00:19:52,112 --> 00:19:53,593 Afaste-se dela. Xô, xô... 274 00:19:54,654 --> 00:19:56,992 Este é Sakuragi-kun, irmão mais velho. 275 00:19:57,535 --> 00:19:58,296 Xô... 276 00:20:02,893 --> 00:20:03,858 Como você o chamou? 277 00:20:04,782 --> 00:20:05,556 Irmão mais velho. 278 00:20:06,998 --> 00:20:07,530 O que? 279 00:20:08,660 --> 00:20:09,392 Irmão mais velho. 280 00:20:10,266 --> 00:20:10,950 Irmão mais velho. 281 00:20:11,957 --> 00:20:12,945 Irmão mais velho. 282 00:20:13,744 --> 00:20:14,770 Irmão mais velho. 283 00:20:18,209 --> 00:20:19,995 Seu irmão mais velho. 284 00:20:22,560 --> 00:20:23,206 Sakuragi. 285 00:20:28,919 --> 00:20:29,660 Eu perdi. 286 00:20:31,412 --> 00:20:32,296 Irmão mais velho. 287 00:20:33,702 --> 00:20:36,030 O que você está dizendo, seu idiota! 288 00:20:36,372 --> 00:20:37,426 Quem é seu irmão mais velho! 289 00:20:37,711 --> 00:20:40,904 Este é apenas um pequeno sinal do meu apreciação. Por favor, pegue. 290 00:20:41,236 --> 00:20:42,376 Eu não quero isso!! 291 00:20:45,153 --> 00:20:48,701 Agora Hanamichi pode finalmente aguentar com a cabeça erguida na frente de Haruko. 292 00:20:49,778 --> 00:20:55,650 Quanto ao seu relacionamento com o teimoso Akagi, tudo correrá bem? 293 00:21:00,289 --> 00:21:02,132 Nada mal, Sakuragi. 294 00:21:07,920 --> 00:21:11,400 Eu vejo apenas você em meus olhos. 295 00:21:11,448 --> 00:21:15,809 ...desde o dia em que nos conhecemos. -agora e para sempre- 296 00:21:15,936 --> 00:21:19,442 Contanto que você esteja ao meu lado. 297 00:21:19,503 --> 00:21:23,256 Eu não preciso de mais nada. 298 00:21:24,121 --> 00:21:27,018 A alta tensão do sonho. 299 00:21:33,169 --> 00:21:37,350 Já que pareceu te agradar... 300 00:21:37,475 --> 00:21:40,715 Decidi não usar mais maquiagem. 301 00:21:41,437 --> 00:21:47,187 Sempre carrego um pager para onde quer que eu vá, para que você possa me encontrar a qualquer hora. 302 00:21:47,301 --> 00:21:53,173 Eu sei muito mais sobre carros. 303 00:21:53,310 --> 00:21:56,645 E vou trabalhar um pouco mais na minha cozinha. 304 00:21:57,309 --> 00:22:06,726 Mas estarei com você todas as noites pelo resto da minha vida. 305 00:22:09,987 --> 00:22:13,493 Eu vejo apenas você em meus olhos. 306 00:22:13,941 --> 00:22:17,895 Estou esperando sozinho em nosso quarto. 307 00:22:18,058 --> 00:22:25,032 Seu sorriso é como uma corrente rosa. 308 00:22:26,228 --> 00:22:30,783 Cobrar!! A menina que gosta de sonhar mas não tem sonhos!